1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,090
Dobro jutro, Pablo.

4
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
Dobro jutro, polkovnik.

5
00:01:34,011 --> 00:01:38,056
Ste slučajno kaj slišali
o tisti nedavni eksploziji?

6
00:01:38,140 --> 00:01:40,976
Ne, nihče ni rekel ničesar.

7
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Torej, kaj bomo storili
o nalogih za aretacijo?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,315
Zadeva je pereča.

9
00:01:46,398 --> 00:01:51,862
hotela sem te vprašati
prosim, da poskrbim za mojo družino,

10
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
ker bosta sama
v tisti stavbi, polkovnik.

11
00:01:55,407 --> 00:01:58,827
ne skrbi,
nič se jim ne bo zgodilo. Sprostite se.

12
00:01:58,910 --> 00:02:02,456
Kot da ne bi vedel, kako neprilagodljiv
Narodna vlada je,

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,209
naredili bodo kar bodo morali
da bi me dobil.

14
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
Torej, kaj boš naredil?

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,256
Ali boš odšel,
ali boš ostal tukaj v Medellínu?

16
00:02:11,340 --> 00:02:14,134
Zakaj se ne javiš
s centralo

17
00:02:14,217 --> 00:02:18,597
da vidim, če imajo kaj novic?
Prosim, naredi mi to uslugo.

18
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Polkovnik Pedregal tukaj.

19
00:02:22,184 --> 00:02:25,979
Polkovnik Pedregal tukaj.
Ali me lahko obvestite o nedavni eksploziji?

20
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Polkovnik. Da, vse črte so prerezane.

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
Obvestili so nas o eksploziji
v El Poblado,

22
00:02:31,902 --> 00:02:35,197
v zelo luksuzni stavbi,
imenovan Monako.

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
Vedel sem.
- Takoj gremo.

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
- Gremo!
- Pojdimo vsi skupaj!

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,704
Stopite v stik z njim zdaj!

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,541
Gremo, gremo!
Pohiti, hitro!

27
00:02:46,625 --> 00:02:50,337
Katere informacije so tam na
eksplozija, ki je danes pretresla Medellín?

28
00:02:50,420 --> 00:02:55,174
Bilo je nekaj telefonskih klicev,
ki še niso bile preverjene,

29
00:02:55,258 --> 00:02:59,221
iz ti
Gibanje Smrt preprodajalcem mamil,

30
00:02:59,304 --> 00:03:04,768
vendar oblasti ne morejo reči
če ima to kakšno osnovo,

31
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
ker natančna preiskava
je treba najprej izvesti.

32
00:03:08,397 --> 00:03:12,776
Vsi ste videli, kako težko je bilo
za identifikacijo vozila je bila tablica.

33
00:03:12,859 --> 00:03:16,697
Ampak seveda, kot ponavadi,
mora biti ukraden avto.

34
00:03:16,780 --> 00:03:20,492
Kakorkoli, nadaljnje preiskave
so potrebni

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,620
ugotoviti, če obstaja
kakršne koli podlage za to,

36
00:03:23,704 --> 00:03:27,416
zlasti v primeru tistih
ki so telefonirali.

37
00:03:27,499 --> 00:03:31,128
Kakšne informacije so tam
ljudi, ki so bili v stavbi?

38
00:03:31,210 --> 00:03:36,675
Stavba je bila prazna,
z izjemo penthousea.

39
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Zelo razkošno.

40
00:03:41,012 --> 00:03:44,808
Pohiti, Marino.
prosim pohitite

41
00:03:44,891 --> 00:03:47,477
Daj mi to. Odloži slušalko.

42
00:03:50,188 --> 00:03:54,818
Gospod župan, kakšni ukrepi bodo
glede teh terorističnih dejanj?

43
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
Odgovori mi, Patricia,
prosim odgovori mi.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,824
Zelo težko je sprejeti ukrepe.

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,827
To je treba narediti
s sodelovanjem naroda

46
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
in ljudje...

47
00:04:04,995 --> 00:04:08,457
Pospeši, Marino. Pospeši.

48
00:04:09,291 --> 00:04:15,714
Ne glede na patrulje in racije

49
00:04:15,797 --> 00:04:19,926
ki se dogajajo te dni,
ta dejanja so se zgodila ponoči,

50
00:04:20,010 --> 00:04:24,097
in kljub vsem kontrolam
ustanovila metropolitanska policija,

51
00:04:24,181 --> 00:04:27,392
zato se ni enostavno odločati

52
00:04:27,476 --> 00:04:31,980
in reci, da bova enkrat končala
in za vse s temi vandalskimi dejanji.

53
00:04:32,063 --> 00:04:36,276
To je produkt norosti
družbe, ki dela samomor.

54
00:04:36,359 --> 00:04:39,780
Kdor bo to videl, bo rekel, da smo v vojni.

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
gospod

56
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Prosim za sodelovanje!

57
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Gospod!

58
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Stavba je prazna, gospod.

59
00:05:23,073 --> 00:05:26,034
ne! Moja družina!

60
00:05:26,117 --> 00:05:28,829
- Gospa in dva otroka?
- Da.

61
00:05:28,912 --> 00:05:31,581
- Odpeljali so ju v bolnišnico.
- Ne!

62
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
In nekateri zaposleni tudi.

63
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Hej, fantje!

64
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Pridi sem in sodeluj!

65
00:05:53,395 --> 00:05:57,190
hej Vsi vi!

66
00:05:57,274 --> 00:06:00,610
Ne grabi me za roko!
Ne zadržuj me!

67
00:06:10,036 --> 00:06:12,831
Pohiti, pridi!

68
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
Hej, fantje, sodelujte tukaj!

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
Dober dan, polkovnik.

70
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
Ne morem verjeti.

71
00:06:47,324 --> 00:06:50,577
Torej ti si moški
kdo me bo zamenjal?

72
00:06:50,660 --> 00:06:55,373
General mi sploh ni dovolil spakirati
popravim stvari in odidem dostojanstveno

73
00:06:55,457 --> 00:06:58,501
ko te že pošilja
da napadem moje ozemlje.

74
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Zagotavljam vam, da sem
nič s tem.

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,466
Samo te zanima
kot načelnik policije.

76
00:07:04,549 --> 00:07:06,593
Za ostalo ti je vseeno.

77
00:07:06,676 --> 00:07:09,220
Z vsem spoštovanjem,
to ni to.

78
00:07:09,304 --> 00:07:13,433
In po vsem, kar se je zgodilo, obstajajo
pomembnejše stvari, ki jih je treba skrbeti.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,310
Escobar je živ.

80
00:07:15,393 --> 00:07:19,481
Sploh ga ni bilo v stavbi
ko je prišlo do eksplozije.

81
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
Kako to veste, polkovnik?

82
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Tam je bila le njegova družina.

83
00:07:24,736 --> 00:07:28,031
Ali je tako dobro obveščen
človek, ki me bo zamenjal

84
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
na tako pomembnem položaju?

85
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
To je major Aristides.

86
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Potrebujem enote v vsaki kliniki
in mestna bolnišnica.

87
00:07:36,081 --> 00:07:39,292
Ponavljam, enote v vsaki kliniki
in mestna bolnišnica.

88
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Oprostite, polkovnik.

89
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
General Ulloa, prosim.

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Šef, kam greš?

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Ostani tukaj, morda je notri policija.

92
00:07:56,935 --> 00:07:59,896
Daj no, prosim ostani notri.

93
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
Pazi.

94
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
Hej, kje je urgenca?

95
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Zgoraj.

96
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
prav.

97
00:08:47,444 --> 00:08:50,447
Gospa Paty, kako ste?

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
In dekle?

99
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Kako je dojenček, ga. Paty?
- Pablo?

100
00:08:56,619 --> 00:08:59,289
Grem po njega.

101
00:08:59,372 --> 00:09:03,293
Vse je v redu.
Šef je spodaj, v redu?

102
00:09:03,376 --> 00:09:06,880
Torej, kaj je novega, fant?
Ste v redu?

103
00:09:07,922 --> 00:09:12,260
Ste kje videli policiste?
Ni policije.

104
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Ne skrbi, prišel bo.

105
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
General, če je družina Pabla Escobarja
je bil v tisti stavbi,

106
00:09:17,682 --> 00:09:19,768
mora biti zelo blizu.

107
00:09:19,851 --> 00:09:23,730
Prosim, moraš vzeti
to priložnost, da ga ujameš.

108
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
šef.

109
00:09:27,901 --> 00:09:31,237
Gospa Paty in fant sta tam,
v redu so.

110
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Nisem pa videl punčke.

111
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Na vaši desni, šef.

112
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Kje je dekle?

113
00:11:02,162 --> 00:11:03,621
Operirana je.

114
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Gospod, prosim odidite.

115
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
Tukaj nimaš kaj početi,
prosim odidi

116
00:12:24,452 --> 00:12:28,539
Snemi dušilec! Snemi dušilec!

117
00:12:38,716 --> 00:12:39,968
Poglej me!

118
00:12:47,850 --> 00:12:52,355
Če ta deklica umre,

119
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
Vse vas bom pobil.

120
00:12:56,192 --> 00:12:57,776
Poglej me!

121
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
Vse vas bom pobil.

122
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
Enega za drugim.

123
00:13:16,921 --> 00:13:19,257
Vse bo v redu, srček. v redu

124
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
Moja lepa punčka.

125
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
Vse bo v redu, srček.

126
00:13:55,585 --> 00:13:58,671
Dober dan, gospodje.

127
00:13:59,297 --> 00:14:01,341
Kako je sploh dobro?

128
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Se ne zavedaš, kaj si naredil?

129
00:14:03,676 --> 00:14:05,345
v čem je problem?

130
00:14:05,428 --> 00:14:09,432
Mogoče je Escobar še živ,
vsekakor pa je do smrti prestrašen.

131
00:14:09,515 --> 00:14:12,727
Prestrašen? Ali bolje rečeno res jezen?

132
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Njegova družina je utrpela eksplozijo.

133
00:14:15,480 --> 00:14:18,733
Torej? To so t.i
kolateralna škoda.

134
00:14:18,816 --> 00:14:21,152
Ne, to ni kolateralna škoda.

135
00:14:21,235 --> 00:14:23,071
Bila je popolna zmešnjava.

136
00:14:23,154 --> 00:14:26,199
Naš boj je proti Escobarju,
ne proti svoji družini.

137
00:14:26,282 --> 00:14:29,619
Torej? Njegovi otroci so še živi
in prav tako njegova zagrizena žena.

138
00:14:29,702 --> 00:14:34,374
Stavba je bila edina
ki je utrpel kakršno koli škodo.

139
00:14:34,457 --> 00:14:37,794
Escobar gotovo že razmišlja
njegovega maščevanja.

140
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
Prišel bo po naše družine.

141
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
Gerardo, poslušaj.

142
00:14:42,131 --> 00:14:47,470
Če se zapletamo z Escobarjevo družino,
zafrkava z našimi, je preprosto.

143
00:14:52,725 --> 00:14:56,854
Vi strahopetci.
Kar naprej in pokliči Escobarja, če želiš.

144
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
Pokliči ga.

145
00:14:59,899 --> 00:15:04,028
Povej mu, da sem bil jaz
ki mu je poslal to sporočilo.

146
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
Povej mu, da sem poslal sporočilo,

147
00:15:06,447 --> 00:15:08,658
da je boj z menoj,
in da smo zdaj kvit.

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,205
Ne poskušajte si umiti rok
od nečesa, kar ste odobrili.

149
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Stavba je izgledala kot muzej,

150
00:15:26,259 --> 00:15:29,762
polna je bila umetnin,
kipi, slike.

151
00:15:29,846 --> 00:15:32,598
Osmo nadstropje
bil edini zaseden,

152
00:15:32,682 --> 00:15:34,892
očitno Escobarjeva družina.

153
00:15:34,976 --> 00:15:38,813
In drugo nadstropje je bilo zasedeno
njegovi telesni stražarji in zaposleni.

154
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
Bilo je nogometno igrišče,

155
00:15:42,150 --> 00:15:45,319
veliko skladišče, polno skulptur,

156
00:15:45,403 --> 00:15:49,866
in v kleti je bilo
zbirka starodobnih vozil.

157
00:15:51,033 --> 00:15:54,412
Osem nadstropij popolnoma uničenih.

158
00:15:54,495 --> 00:15:56,831
In Escobar,

159
00:15:56,914 --> 00:16:01,461
kljub veliki priložnosti, ki smo jo imeli,

160
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
je še vedno brezplačen.

161
00:16:03,754 --> 00:16:06,799
Gospod predsednik, še vedno mu sledimo.

162
00:16:06,883 --> 00:16:12,346
V večini je živel Pablo Escobar
luksuzna soseska Medellín,

163
00:16:12,430 --> 00:16:16,100
v celotni stavbi, polni telesnih stražarjev,

164
00:16:16,184 --> 00:16:19,270
in ducat starodobnih avtomobilov tam,

165
00:16:19,353 --> 00:16:24,734
in metropolitansko policijo
sploh ni vedel, kje živi?

166
00:16:24,817 --> 00:16:30,031
Predsednik, vsi vemo, kako enostavno je
da se kriminalci izmuznejo, skrijejo.

167
00:16:30,114 --> 00:16:34,744
Ampak če se ne motim,
Polkovnik Pedregal je vedno rekel

168
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
da Pablo Escobar ni bil v Medellínu.

169
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Res, takrat
ga ni bilo v stavbi.

170
00:16:41,334 --> 00:16:44,629
Ne govori več.

171
00:16:44,712 --> 00:16:48,674
Očitno je, da policija
ne opravlja svojega dela.

172
00:16:48,758 --> 00:16:51,219
Ta polkovnik Pedregal,

173
00:16:51,302 --> 00:16:55,181
mogoče ni šef policije
Antioquie več,

174
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
ampak človek, kot je on, s svojim ozadjem,

175
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
ne more ostati niti minute več
v nacionalni policiji.

176
00:17:48,067 --> 00:17:50,361
To so bili fantje iz Calija, Gonzalo.

177
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
Kdo drug bi lahko bil?

178
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
Kdo drug ima moč
postaviti tako veliko bombo?

179
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
Skoraj so ubili
Paty in otroci.

180
00:17:58,035 --> 00:18:02,373
O, moj bog, moja uboga sestrica.

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,461
Kako srečen si Pablo,
res imaš veliko srečo.

182
00:18:08,087 --> 00:18:12,133
Ti prekleti prasci nimajo pojma
s kom se zajebavajo.

183
00:18:15,720 --> 00:18:19,015
Glej, Gonzalo, potrebujem te
zadolžen za finance,

184
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
Potrebujem, da so žepi polni,
razumeš

185
00:18:22,143 --> 00:18:25,438
Seveda veste, da je
kar delam najbolje, služim denar,

186
00:18:25,521 --> 00:18:29,400
ampak te barabe bodo obžalovale
zafrkaval z nami.

187
00:18:29,483 --> 00:18:32,403
Plačali jih bomo
in jedo svoje sranje.

188
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Fabio, pazi nase
od Paty in otrok,

189
00:18:35,323 --> 00:18:37,658
ti si edina oseba, ki ji trenutno zaupam.

190
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
seveda

191
00:18:39,619 --> 00:18:41,746
In kaj boš naredil, Pablo?

192
00:18:44,332 --> 00:18:48,419
Ti prekleti barabe
upal vame postaviti bombo.

193
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Bombardirali bomo
vse te barabe.

194
00:18:52,798 --> 00:18:55,343
Kako bomo zgradili takšno bombo?

195
00:18:56,802 --> 00:18:59,847
- To bomo storili z ljudmi iz Španije.
- Iz Španije?

196
00:18:59,930 --> 00:19:02,391
Tisti, ki so sodelovali pri poskusu
pri veleposlaniku?

197
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Točno tako.

198
00:19:04,518 --> 00:19:09,065
Tisti iz Baskije
so strokovnjaki za postavljanje bomb

199
00:19:09,148 --> 00:19:11,734
vsakič, ko želijo kritizirati
španska vlada.

200
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
In to bomo storili.

201
00:19:21,952 --> 00:19:24,372
- Poslušaj, Fabio ...
- Ja?

202
00:19:25,498 --> 00:19:30,378
Vem, da je to popolna zmeda,
vendar ne moremo pozabiti tega polkovnika.

203
00:19:31,087 --> 00:19:34,507
- Aristides?
- Točno tako. Ne moremo pozabiti nanj.

204
00:19:38,469 --> 00:19:41,722
Kdaj se je vse to zgodilo?

205
00:19:42,682 --> 00:19:48,229
Najprej nalog za prijetje Pabla,
potem ti ljudje.

206
00:19:48,312 --> 00:19:52,650
Tako grozno je čutiti
nekdo te hoče ubiti.

207
00:19:52,733 --> 00:19:54,402
Kaj?

208
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
kaj misliš

209
00:19:57,321 --> 00:20:02,576
Ali si bil tam?
ko so postavili bombo, draga?

210
00:20:02,660 --> 00:20:06,455
Ne, gospod, ne morete pokriti sonca
z enim prstom.

211
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
- Dragi, si bil tam?
- Patricija.

212
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
Ne, on je živel, jaz sem živel,
punca je živela...

213
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
Dovolj je, Patricia.

214
00:20:14,213 --> 00:20:16,674
Kdo nas hoče ubiti?

215
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
- Nihče.
- Nihče.

216
00:20:18,426 --> 00:20:22,805
Kdo bi nas hotel ubiti?
Tvoja mama se dela norca.

217
00:20:22,888 --> 00:20:25,683
Nič ni narobe, ne skrbi.

218
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Ali ste se naučili
kako voziti motor?

219
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
- Ne.
- Ne? pridi no

220
00:20:30,563 --> 00:20:33,607
Pojdiva ven in te bom naučil.

221
00:20:33,691 --> 00:20:36,986
- Gremo?
- Ga boš odpeljal ven?

222
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
Malomarni ste.
Kako lahko sploh pomisliš na to?

223
00:20:40,990 --> 00:20:42,366
Ne boš ga vzel ven.

224
00:20:42,450 --> 00:20:45,369
Moraš se umiriti. v redu

225
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Ugani, kdo se je zbudil
da nehaš kričati?

226
00:20:48,956 --> 00:20:51,917
Poglej to čudovito deklico.

227
00:20:52,001 --> 00:20:56,672
Pozdravljeni, gospa Enelia. Prosim, usedite se.

228
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
Moja lepa punčka.

229
00:20:58,174 --> 00:21:00,176
Živjo, moj mali dojenček.

230
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
Naj vidim, pridi sem, srček.

231
00:21:03,304 --> 00:21:07,725
Mami, kdaj grem v novo šolo?

232
00:21:11,395 --> 00:21:13,481
Dragi, ne boš šel v šolo.

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
Zaenkrat.

234
00:21:15,107 --> 00:21:17,151
Za zdaj ne boš šel v šolo.

235
00:21:17,234 --> 00:21:21,071
Daj no, otrok.
Gremo pogledat motor.

236
00:21:21,155 --> 00:21:22,865
Pojdi s stricem.

237
00:21:23,657 --> 00:21:28,454
- Pojdi s stricem.
- Greva malo ven.

238
00:21:28,537 --> 00:21:32,166
Pridi, gremo se igrat.

239
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
Kaj je Major Aristides
poskušam kakor koli narediti?

240
00:21:48,015 --> 00:21:50,226
Da bi postavil skupnost proti meni?

241
00:21:50,309 --> 00:21:54,230
Resnica je, da smo šli
po soseskah,

242
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
in povsod so plakati.

243
00:21:57,650 --> 00:22:03,322
Ravno zdaj, ko najbolj potrebujem
solidarnost skupnosti.

244
00:22:03,405 --> 00:22:05,866
ne skrbi,
nihče te ne bo obtožil,

245
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
vsi te imajo radi v Medellínu.

246
00:22:08,285 --> 00:22:12,790
Ta baraba je dala ceno
100 milijonov na mojo glavo?

247
00:22:12,873 --> 00:22:14,917
V redu, 102 milijona za njegovo glavo torej.

248
00:22:15,000 --> 00:22:17,670
- Prav.
- Kako gre, Chili?

249
00:22:17,753 --> 00:22:20,881
- Pripravljeno je, šef.
- Končano je.

250
00:22:21,924 --> 00:22:24,343
Strašljivo je delati s to stvarjo,

251
00:22:24,426 --> 00:22:28,764
ker po navodilih
od vaših prijateljev v Španiji je pripravljeno,

252
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
vendar je težko sestaviti.

253
00:22:32,059 --> 00:22:34,436
Povedal mi boš delo
je preveč zate?

254
00:22:34,520 --> 00:22:36,063
Ne, ne.

255
00:22:36,146 --> 00:22:39,316
To ni mešanica za palačinke
igramo se, to je dinamit,

256
00:22:39,400 --> 00:22:42,319
ne moreš narediti napake,
veliko je kablov.

257
00:22:42,403 --> 00:22:44,071
Ena napaka in mrtev si.

258
00:22:44,154 --> 00:22:46,866
Dinamit je lepota.

259
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Da, šef, in veš kaj?

260
00:22:49,076 --> 00:22:52,288
Sledili smo navodilom,
Mislim, da ga moramo samo prižgati.

261
00:22:53,539 --> 00:22:56,292
V redu, potem pa kar naprej.
Vanj dajte nekaj ognja.

262
00:22:56,374 --> 00:23:00,087
- Takoj.
- Šli bomo še dlje.

263
00:23:00,170 --> 00:23:01,964
- Pazite na to.
- Huh?

264
00:23:02,047 --> 00:23:04,300
To bo lepo.

265
00:23:09,096 --> 00:23:11,599
Tukaj za drevesi?

266
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
Da, mislim, da je bolje, šef.

267
00:23:14,059 --> 00:23:15,853
pripravljena

268
00:23:16,854 --> 00:23:19,231
- Kaj naj naredim?
- Potisni sem.

269
00:23:19,315 --> 00:23:22,735
- Tukaj?
- Da. In ti eksplodiraš s tem.

270
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
- Pripravljen, šef.
- V redu, naredi to.

271
00:23:55,433 --> 00:23:57,519
Major.

272
00:23:57,603 --> 00:24:00,981
Kaj se je zgodilo?
Ste našli Pabla Escobarja?

273
00:24:01,065 --> 00:24:02,858
Polkovnik, oprostite.

274
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
Vem, da si bil tukaj
že več kot 20 let,

275
00:24:05,653 --> 00:24:08,697
ampak ti dobro veš
Te informacije vam ne morem dati.

276
00:24:08,781 --> 00:24:12,409
Nisi več del
zavoda, oprostite.

277
00:24:14,954 --> 00:24:18,540
Bolje, da gremo
ker je ta stvar raznesla preglasno,

278
00:24:18,624 --> 00:24:20,793
in nočem biti viden.

279
00:24:20,876 --> 00:24:23,837
Šef, zelo mi je žal za tvojo družino.

280
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
Hvala, otrok.

281
00:25:09,133 --> 00:25:11,969
Dobili so nas! Moramo sestopiti.

282
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Oh, brat! Prosim, ne zapustite nas!

283
00:25:57,681 --> 00:26:00,517
Oh, mama, zapustil nas je!

284
00:26:00,601 --> 00:26:03,604
Zelo smo ga imeli radi!

285
00:26:09,359 --> 00:26:12,488
Oh, moj dragi sin!

286
00:26:14,323 --> 00:26:19,286
Kaj ta človek počne tukaj?
Ta tip je policist!

287
00:26:19,369 --> 00:26:22,873
kaj iščeš
Pojdi stran!

288
00:26:22,956 --> 00:26:26,001
Morilec! Morilec!

289
00:26:26,085 --> 00:26:30,422
Ubil si ga! Morilec! Pojdi ven!

290
00:26:37,971 --> 00:26:41,016
Moj sin! Moj najdražji sin!

291
00:26:41,100 --> 00:26:44,937
ISKANO
ISKANJE PRAVICE

292
00:26:45,020 --> 00:26:48,482
ISKANO
PRIJAVA

293
00:27:01,286 --> 00:27:06,542
Moraš razumeti,
Ne morem ubiti drugega policista

294
00:27:06,624 --> 00:27:10,546
po škandalu z Gonzalom
so zdaj vključeni

295
00:27:10,628 --> 00:27:12,881
z odpravo polkovnika Jiméneza.

296
00:27:12,965 --> 00:27:16,343
Nasprotno,
kar so ti naredili je žalitev.

297
00:27:16,426 --> 00:27:20,180
Ne moremo mirno sedeti, ne moremo pustiti
te barabe se zajebavajo z nami.

298
00:27:20,264 --> 00:27:23,100
Šef, to je vojna napoved.

299
00:27:23,183 --> 00:27:26,644
Pridejo v Medellín,
pridejo v našo hišo, kaj?

300
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
Hoteli so te ubiti.

301
00:27:29,148 --> 00:27:33,443
Nameravali so ubiti
Gospa Paty in otroci.

302
00:27:33,527 --> 00:27:37,948
Moramo jih ubiti,
polni smo dinamita.

303
00:27:38,031 --> 00:27:43,328
Mislim, da bi morali narediti državo
tresti s temi bombami.

304
00:27:43,412 --> 00:27:47,207
Ti fantje se morajo zavedati
zapletli so se z napačno osebo,

305
00:27:47,291 --> 00:27:51,211
in čutiti morajo bolečino, ki ste jo čutili vi.

306
00:27:51,295 --> 00:27:56,842
Iskati moramo majorja Aristida
in za Gerarda Carrero v Cali.

307
00:27:58,594 --> 00:28:02,097
Ne skrbi, šef,
mi bomo poskrbeli za to nered.

308
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
Kaj me skrbi
je, da boš tukaj sam.

309
00:28:04,808 --> 00:28:08,896
Ne bo sam,
Candonga in Buitre bosta tukaj,

310
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
oni bodo skrbeli za njegovo varnost.

311
00:28:12,941 --> 00:28:16,737
Cain, Chili, Marino.

312
00:28:16,820 --> 00:28:22,075
Vi boste odgovorni za odpravo
Gerardo Carrera v mestu Cali.

313
00:28:22,159 --> 00:28:23,535
Ja, gospod.

314
00:28:23,619 --> 00:28:28,582
Kiko, Krtek, vidva sta glavna
odstranitve majorja Aristida.

315
00:28:28,790 --> 00:28:30,459
- Da, gospod.
Je to jasno?

316
00:28:30,542 --> 00:28:33,128
- Da, gospod.
- Naredi to.

317
00:28:45,474 --> 00:28:48,518
Polkovnik, lepo vas je videti tukaj,
kako si

318
00:28:48,602 --> 00:28:53,523
v redu sem Še vedno me lahko kličete polkovnik.

319
00:28:53,607 --> 00:28:55,400
kaj potrebuješ

320
00:28:57,069 --> 00:29:02,741
Moram delati, prosim pomagajte mi,
Še vedno imam veliko za dati.

321
00:29:04,076 --> 00:29:07,663
Mislim, da boš imel
iskati delo v malih oglasih.

322
00:29:07,746 --> 00:29:13,085
Nič nimam zate, samo zaposlujem
izobčenci za mojo zasebno vojsko.

323
00:29:13,168 --> 00:29:18,215
Lahko bi ti pomagal,
na primer varnostna vprašanja.

324
00:29:18,298 --> 00:29:22,594
Za to imam boljše ljudi od tebe,
mlajši, hitrejši.

325
00:29:23,512 --> 00:29:27,432
Odidite dostojanstveno, polkovnik, pojdite in počivajte.

326
00:29:27,516 --> 00:29:31,061
Zakaj bi nadaljeval s tem? poslušaj me

327
00:29:31,144 --> 00:29:35,315
Nikoli ne svetujem,
in tega vam dam brezplačno.

328
00:29:35,399 --> 00:29:40,487
Ne pusti me umreti, Pablo,
Veliko sem naredil zate, zapomni si.

329
00:29:40,570 --> 00:29:45,867
Ne pustim te umreti. Nasprotno,
jaz ti pomagam. poslušaj me

330
00:29:45,951 --> 00:29:49,871
Fantje, prosim za spremstvo
nekdanji polkovnik ven.

331
00:29:55,419 --> 00:29:58,964
Ne, počakaj, pusti me.
Poznam pot.

332
00:30:20,861 --> 00:30:22,654
V redu, gremo.

333
00:30:22,738 --> 00:30:26,700
Ne skrbi, tukaj je
gre skozi vsak dan.

334
00:30:26,783 --> 00:30:29,745
Bodite potrpežljivi, prišel bo.

335
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Iskati moramo skrivališče,
ta kraj se bo tresel.

336
00:30:33,040 --> 00:30:35,417
Da, to bo razneslo.

337
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
Cigarete, žvečilni gumi, arašidi!

338
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
Cigarete!

339
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
In ta ženska?

340
00:30:42,674 --> 00:30:46,094
- Hej, pridi sem!
- Cigarete!

341
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
Gospa, koliko
stane cela škatla?

342
00:30:48,889 --> 00:30:52,309
- Vse, gospod?
- Vse, daj mi.

343
00:30:52,392 --> 00:30:56,480
Tukaj, vzemi to, zdaj pa pojdi počivat.
Pojdi in počivaj.

344
00:31:09,826 --> 00:31:15,374
Kaj se je zgodilo?
Ste zdaj dobri Samarijan?

345
00:31:15,457 --> 00:31:18,085
V redu, pripravi se,
tip bo prišel sem.

346
00:31:18,168 --> 00:31:19,378
- Seveda?
- Da.

347
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
- Nekako sem živčen, Chili.
- Sprosti se.

348
00:31:22,506 --> 00:31:25,425
Moramo se osredotočiti,
nismo v Medellínu.

349
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Spet je tista ženska!

350
00:31:29,346 --> 00:31:32,224
Pusti jo, izgubljena je že,
nič ne moremo.

351
00:31:32,307 --> 00:31:35,018
Če jo Gospod želi vzeti, jo bo.
Sprostite se.

352
00:31:35,102 --> 00:31:38,563
hej Tukaj je, prihaja.

353
00:31:38,647 --> 00:31:42,317
Pazi.
To je on za modrim avtomobilom.

354
00:31:42,401 --> 00:31:45,904
- Ste pripravljeni?
- Spusti se.

355
00:31:45,987 --> 00:31:49,783
- Kateri je?
- Zeleni avto, za tem.

356
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Počakaj.
- Grem, grem.

357
00:31:51,785 --> 00:31:53,495
Spusti se! pridi no

358
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
kaj je narobe pridi no

359
00:31:58,125 --> 00:32:00,627
Čakaj, čakaj!

360
00:32:00,710 --> 00:32:03,505
- Kaj je narobe, Chili?
- Počakaj, človek!

361
00:32:03,588 --> 00:32:07,008
Avto odhaja! Ni ga več!

362
00:32:07,092 --> 00:32:09,845
- Prekleto!
Kaj se je zgodilo?

363
00:32:09,928 --> 00:32:13,473
Ali ne vidiš, da ni eksplodiralo?
Kako naj vem?

364
00:32:13,557 --> 00:32:18,311
Kaj je šlo narobe, stari? Ali mislite
baterija ali kabel?

365
00:32:18,395 --> 00:32:23,066
Chili, kaj je s tabo?
Kako to misliš, da ni eksplodiralo?

366
00:32:23,150 --> 00:32:28,488
Dal sem ti to delo, da se naučiš,
ker te imam za najboljšega od vseh,

367
00:32:28,572 --> 00:32:31,199
in zdaj si to zajebal?

368
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
Šef, preveril sem avto
in vse je bilo popolno.

369
00:32:35,662 --> 00:32:38,039
Mislim, da ta dinamit ni bil dober.

370
00:32:38,123 --> 00:32:42,836
Ni bilo dobro?
Ti si tisti, ki ni več dober.

371
00:32:42,919 --> 00:32:46,089
Ne, kako lahko to rečete, gospod?

372
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
Naj vas ne obupa malodušje,
bomo naredili drugi poskus,

373
00:32:48,925 --> 00:32:50,719
in tokrat bo razneslo.

374
00:32:50,802 --> 00:32:53,221
Kakšen drugi poskus?

375
00:32:53,305 --> 00:32:58,018
Dovolj tvegam
s tem, da ste tam zunaj.

376
00:32:58,101 --> 00:32:59,394
Kaj pa potem?

377
00:32:59,478 --> 00:33:04,691
Naj se sprostimo in ne počnemo ničesar?
Ali pa gremo nazaj?

378
00:33:04,774 --> 00:33:08,069
Ne, ti ostani tam,
še vedno je treba narediti stvari.

379
00:33:08,153 --> 00:33:12,073
- Tukaj v Caliju?
- Da! Ostani tam.

380
00:33:20,916 --> 00:33:23,877
Torej?

381
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Mi ostanemo.

382
00:33:31,134 --> 00:33:36,515
Trenutno Pablo razmišlja o maščevanju.

383
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
Proti nam?

384
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
Gerardo Carrera Herrera,

385
00:33:43,939 --> 00:33:47,067
Pablo ve, da je postavil bombo.

386
00:33:47,150 --> 00:33:51,279
Z vsem spoštovanjem, polkovnik,
zakaj nam to govoriš?

387
00:33:51,363 --> 00:33:55,033
nič ti ne povem,

388
00:33:55,116 --> 00:33:58,119
ker vem da veš.

389
00:33:59,412 --> 00:34:04,209
Poskušal si ubiti
najvplivnejši človek v Kolumbiji,

390
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
in veš, da bo udaril nazaj.

391
00:34:07,754 --> 00:34:11,341
Razmišljali smo o tem,
vendar nismo vedeli, kako bo reagiral.

392
00:34:11,424 --> 00:34:16,346
Ampak vem,
in vem veliko več stvari.

393
00:34:17,472 --> 00:34:19,975
Kot npr.

394
00:34:20,058 --> 00:34:23,103
Pabla poznam kot svoj žep.

395
00:34:23,186 --> 00:34:27,774
Vem, kaj misli, kaj govori,
Vem, kdo so njegovi prijatelji,

396
00:34:27,857 --> 00:34:30,527
ki skrbi zanj, vse.

397
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
Razumemo, polkovnik.

398
00:34:33,238 --> 00:34:37,576
In koliko nas bo to stalo?

399
00:34:38,952 --> 00:34:45,250
No, mesečni depozit
na moj bančni račun v tujini.

400
00:34:46,167 --> 00:34:48,545
Preprosto, kajne?

401
00:34:48,628 --> 00:34:53,508
Poleg tega bi ga lahko vzel
kot svetovalec pri vprašanjih sovražnika.

402
00:34:57,012 --> 00:35:01,224
V redu, zelo zanimiva informacija
in zelo primerno.

403
00:35:01,308 --> 00:35:05,895
- Ali to pomeni, da sprejemaš mojo ponudbo?
- Seveda, polkovnik.

404
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
V veselje mi je.

405
00:35:13,945 --> 00:35:18,575
Bilo bi tako enostavno
ubiti tega prasca takoj.

406
00:35:19,034 --> 00:35:23,913
Da, ampak če hoče šef avto bombo,
to bomo storili.

407
00:35:26,166 --> 00:35:29,336
Se vam ne zdi šef
je včasih muhast?

408
00:35:30,170 --> 00:35:33,256
Včasih? Moj Bog.

409
00:35:34,174 --> 00:35:39,262
Hej, ali ni to politik?
smo morali ubiti prejšnji dan?

410
00:35:39,387 --> 00:35:43,308
Da, to je on.

411
00:35:43,391 --> 00:35:47,687
Mogoče načrtujejo
da mu dodeli več telesnih stražarjev.

412
00:35:49,314 --> 00:35:52,817
Potem ne bo imel telesnih stražarjev.

413
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
Prihaja, pazi.

414
00:35:56,488 --> 00:35:59,240
Daj no, narediva to.

415
00:36:02,786 --> 00:36:04,871
V redu, pripravi se.

416
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
Pazi, tole bo razneslo.

417
00:36:32,148 --> 00:36:35,485
Pridi, pojdiva od tod.
Zaženite avto.

418
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Srečno, baraba!

419
00:36:43,952 --> 00:36:47,038
Kaj se je zgodilo? pomoč!

420
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
pomoč!

421
00:36:56,464 --> 00:37:00,009
Prosim, pomagajte!

422
00:37:03,054 --> 00:37:06,516
- Ničesar ne vidim!
- Na pomoč!

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
Koliko stane avokado?

424
00:37:37,714 --> 00:37:40,175
- 1000 pesosov.
- 1000 pesosov?

425
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
hvala

426
00:38:21,758 --> 00:38:25,512
Torej, ali bomo varni tukaj?

427
00:38:25,595 --> 00:38:28,431
mislim da,

428
00:38:28,515 --> 00:38:32,227
ker nihče ne ve
da stari tukaj živi.

429
00:38:32,811 --> 00:38:37,106
Poleg tega ne bomo ostali dolgo tukaj.

430
00:38:37,857 --> 00:38:41,611
Kako si, moja mala princeska?
Ali to malo uho še vedno boli?

431
00:38:41,694 --> 00:38:46,282
Ne, očka, ampak še vedno ne slišim
karkoli skozi to.

432
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
Naj vidim.

433
00:38:48,326 --> 00:38:53,540
Samo počakati moramo, to je tisto
zdravniki so rekli, da je vprašanje dni.

434
00:38:53,623 --> 00:38:56,543
Kaj pa moja šola?

435
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
Emilio, ne vem.

436
00:38:59,629 --> 00:39:04,008
Se ti ne zdi, da bi bilo več
zanimivo za učitelja, da pride sem

437
00:39:04,092 --> 00:39:07,428
in vam nudimo zasebne tečaje
v spremstvu babice,

438
00:39:07,512 --> 00:39:09,556
tukaj doma pri starih starših?

439
00:39:09,639 --> 00:39:12,433
Bomo živeli tukaj?

440
00:39:12,517 --> 00:39:15,937
Emilio, to je dobra ideja.

441
00:39:16,020 --> 00:39:18,940
Moral bi videti, kako dobro poučujem,
kako zabavno je.

442
00:39:19,023 --> 00:39:22,402
In predstavil te bom
vnukinji prijatelja,

443
00:39:22,485 --> 00:39:26,322
je zelo lepa in pametna.
v redu

444
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
Hvala, mama.

445
00:39:29,492 --> 00:39:31,035
Hvala.

446
00:39:31,119 --> 00:39:36,165
Komu se moramo zahvaliti
je Mali Gospod Jezus.

447
00:39:36,249 --> 00:39:39,752
To je zaradi Njega
da se nam ni nič zgodilo,

448
00:39:39,836 --> 00:39:42,839
imamo Njegovo zaščito.

449
00:39:45,174 --> 00:39:46,801
očka?

450
00:39:47,760 --> 00:39:53,308
Zakaj so ti ljudje postavili bombo?
Zakaj nas ne marajo?

451
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Pojdi spat.

452
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
POLICIJSKA BOLNIŠNICA

453
00:40:15,997 --> 00:40:20,418
Brutalnost kartela Medellín
nima meja.

454
00:40:20,501 --> 00:40:24,255
Kaj se je zgodilo Majorju Aristidesu
škoda, general,

455
00:40:24,339 --> 00:40:28,426
še posebej zato, ker je šele začel
v njegovem položaju.

456
00:40:28,509 --> 00:40:32,013
Da, to je neverjetno.

457
00:40:32,096 --> 00:40:35,767
Eden najbolj
pomembni možje institucije

458
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
se je moral na ta način upokojiti.

459
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Hvala bogu, da je še živ.

460
00:40:41,940 --> 00:40:45,151
Seveda vsi vemo
da ko se vključimo v zavod

461
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
nekaj takega
se lahko zgodi vsakemu od nas.

462
00:40:47,904 --> 00:40:52,867
Še več, ti in jaz
so pripravljeni na tragedijo.

463
00:40:53,701 --> 00:40:59,540
Polkovnik, imate veliko odgovornost

464
00:40:59,624 --> 00:41:03,044
prevzema poveljstva
departmaja Antioquia.

465
00:41:03,127 --> 00:41:08,466
General, v čast mi je,
in zelo sem ponosen, da nadaljujem delo

466
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
da je Major Aristid začel.

467
00:41:12,387 --> 00:41:16,891
Edino kar lahko rečem je...

468
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
pazite se, polkovnik.

469
00:41:41,124 --> 00:41:43,459
V redu, gospodje.

470
00:41:45,878 --> 00:41:52,093
Prvi, ki ima od tega korist, je sin
nekdanjega predsednika Misaela Pastrane.

471
00:41:52,176 --> 00:41:56,639
Bil je televizijski voditelj pomembnega
informativni program do nedavnega.

472
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
NOVICE

473
00:41:58,641 --> 00:42:01,477
Zagovarja konservativno stranko

474
00:42:01,561 --> 00:42:06,065
in je upanje za stranko
da se vrne na oblast.

475
00:42:06,149 --> 00:42:08,776
Andrés Pastrana Arango

476
00:42:08,860 --> 00:42:14,407
je najboljši kandidat
zmagati za župana Bogote.

477
00:42:14,490 --> 00:42:17,160
"Govoriti in delati," kajne?
To je njegov slogan.

478
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
Tako je prav.

479
00:42:18,578 --> 00:42:21,748
Moramo ga ugrabiti.
Ni važno, če je konzervativen.

480
00:42:21,831 --> 00:42:25,209
To je tisto, kar pravim, "Govoriti in delati."

481
00:42:25,293 --> 00:42:29,714
V Bogoti sem že
skupina, ki izvaja obveščevalne dejavnosti

482
00:42:29,797 --> 00:42:32,592
in je zadolžen za vso logistiko.

483
00:42:37,597 --> 00:42:38,848
GOVORI IN DELA!

484
00:42:38,931 --> 00:42:40,349
ANDRÉS PASTRANA
ŽUPAN 88/90

485
00:43:03,039 --> 00:43:08,044
Je zelo priljubljen tip,
politično zelo dragocena.

486
00:43:08,127 --> 00:43:10,296
Z ugrabitvijo tega človeka,

487
00:43:10,379 --> 00:43:13,424
Prepričan sem, da vlada
bo popustil in se pogajal.

488
00:43:16,052 --> 00:43:19,931
Torej, kakšno je tvoje mnenje, Pedro?

489
00:43:21,224 --> 00:43:25,645
Raje ne povem svojega mnenja.

490
00:43:25,728 --> 00:43:30,149
Vem, da moramo narediti nekaj takega,
čeprav se ne strinjam.

491
00:43:30,942 --> 00:43:32,068
Kaj hočeš?

492
00:43:32,151 --> 00:43:35,780
Ali želite vi in vaši bratje
da bo na koncu izročen ZDA?

493
00:43:35,863 --> 00:43:38,825
Ne, Pablo, zato pravim...

494
00:43:38,908 --> 00:43:41,661
Kaj moraš narediti
ima stališče v tej zadevi.

495
00:43:41,744 --> 00:43:46,207
Hej, počakajte malo, gospodje.
Trenutek, prosim!

496
00:43:47,834 --> 00:43:52,213
Govoriti moramo o drugem človeku,
ki ni nič manj pomemben kot prvi.

497
00:43:52,296 --> 00:43:53,881
Drugi je ...

498
00:43:56,926 --> 00:44:02,223
Carlos Mauro Hoyos,
Državni državni tožilec,

499
00:44:02,306 --> 00:44:04,767
velik met v državni politiki.

500
00:44:09,564 --> 00:44:14,318
Prosim, gospod državni tožilec,
nekaj besed za radio Caracol.

501
00:44:15,444 --> 00:44:19,490
Ali te ni strah
da nimate dobrega varnostnega načrta?

502
00:44:19,574 --> 00:44:23,744
Raje imam kitare kot mitraljeze,

503
00:44:23,828 --> 00:44:26,455
in ta dva fanta, ki jih imam
so več kot dovolj.

504
00:44:26,539 --> 00:44:30,459
Delati moramo vestno,
držimo glavo nizko.

505
00:44:30,543 --> 00:44:31,878
Adijo, fantje.

506
00:44:35,631 --> 00:44:38,885
Torej bomo predsedniku razbili jajca.

507
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Najboljši del je, da ta človek

508
00:44:41,137 --> 00:44:45,224
vsak teden potuje v Medellín
da obišče svojo družino,

509
00:44:45,308 --> 00:44:50,980
in ko bo tam, mislim, da bo
Pablu je veliko lažje nadaljevati, kajne?

510
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
Ja točno.

511
00:44:54,400 --> 00:44:57,945
Nekaj bi vprašal,
za vsak slučaj.

512
00:44:59,155 --> 00:45:02,116
Kaj bomo naredili
s težavo v Caliju

513
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
po bombi, ki ni eksplodirala?

514
00:45:08,289 --> 00:45:11,459
Samo še eno bombo bomo morali postaviti
tako da je vse v redu.

515
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
Ali pa imate kakšen drug predlog?

516
00:45:14,921 --> 00:45:19,467
Pablo, oprosti.
Lahko dam predlog?

517
00:45:19,550 --> 00:45:20,760
- Da.
- Z vsem spoštovanjem.

518
00:45:20,843 --> 00:45:23,596
- Da, gospod.
- Zdi se mi, da je zapleteno

519
00:45:23,679 --> 00:45:25,973
boriti se v dveh vojnah hkrati,

520
00:45:26,057 --> 00:45:31,479
in eden je pomembnejši od drugega,
vojno proti državi.

521
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
prav?

522
00:46:04,971 --> 00:46:07,056
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

523
00:46:07,139 --> 00:46:09,141
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

524
00:46:09,225 --> 00:46:11,227
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.